The Swiss Re tower makes London look less like London and more like Anyplace, USA.

瑞士再保险总部大楼（SwissRetower）让伦敦看上去不像伦敦、倒更像是美国的某个地方。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For much of his visit, he was treated less like a British prime minister than like a super-spokesman for BP.

他来访的大部分时间，人们更多地将他当做BP公司的超级发言人，而不是把他当成英国的首相。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They were less like us than before, farther away and bathed in luck.

他们与我们渐行渐远，他们身处远方，沐浴在幸运之中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Talking about Mao Zedong among ordinary Chinese doesn’t normally rise to this pitch. It runs more or less like the one I had recently.

通常在一般中国民众间谈论毛泽东不会上升到如此（激烈的）层面，它跟我最近遭遇的情形大致相似。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I’m also betting those high-capacity models will look more like the iPod touch, and less like my iPod classic.

同时，我打赌那些大容量型号将看起来更像iPodtouch，而不像我的iPodclassic。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A colleague of mine once said, "We want portlet development to become more like an assembly line and less like works of art. "

我的一位同事曾说过，“我们想让portlet开发更像是装配线而少一些艺术作品的味道。”

属类：IT行业-www.ibm.com-

I started to feel less like the Lone Ranger and more like Mom.

我开始感觉自己像个妈妈而不是独行侠了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For a start, they say, it’s going to be a lot less like capitalism.

一开是他们就说，与资本主义非常不同。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A fellow officer once called Butler "less like a major general than like a politician who is coaxing for votes. "

一位同僚曾经说：“他并不像一名将军，倒是更像到处拉选票的政客。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sometimes it felt less like childcare and more like a demented game of Clue -- and I knew who’d end up in the ballroom with the rope.

有时，我感觉这都不像是在育儿，更像是在打疯狂的“妙探寻凶”游戏—当然，我知道最终谁会在宴会厅中拿着绳子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There are things that you could imagine happening in your life, like getting cancer, things that happen to people more or less like you.

有些事情你能预料到有可能发生，比如患癌症，因为这样的事情所有人都可能遭遇到。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Anybody less like a dictator they would not find.

再也找不出第二个比他还爱发号施令的人了。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

In areas of high density it looks more or less like population density.

在高密度区域，它或多或少地看起来像是人口密度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is growing less like the internet in the rest of the world, not more like it.

这个空间与世界其他地区的互联网越来越不像，而不是越来越相似。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This page looks more like a default application and less like an incomplete scaffold.

这个页面看起来更像默认应用程序，而不太像不完整的搭建。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This will help you feel less like a bystander and more like a key participant in the first few days of your baby’s life.

这会减少你的“旁观者”感觉，让你在新生命的开始便成为一个举足轻重的角色。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This is beginning to feel less like a step up and more like the first requirements of a new skill set.

这开始让我觉得它不是一个提升，而更像是一项新技能的首要要求。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That’d make it less like buying insurance and more like canceling a lost check.

这样就不像购买保险而更象取消丢失支票的处理办法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In all this, he spoke less like a politician than a pastor or priest comforting a grieving community.

这一切都让他看起来更像是一位牧师而不是政治家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Specifies frames used when an infantry unit is standing around. This makes it look less like a statue when idle.

指定当步兵单位站着闲得没事的帧序列。这会使步兵单位不至于看起来像一尊雕像一样。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

Being an art model began to feel less like getting to sleep in on a Saturday morning, and more like being sent to bed early as a punishment.

作为一个人体素描的模特，我不会想着要在周六上午睡到很晚，只想每天早点到床上去，就像作为一种惩罚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-